Испано-Русский словарь - tono

tono m 1) тон (звука) 2) тон; интонация; манера (говорить); к-л голос en tono amable -любезным тоном; любезно en tono dulce -ласковым голосом; ласково; мягко en tono duro -в резком тоне; резко bajar el tono -смягчить, сбавить тон cambiar de tono -сменить, чаще смягчить тон subir el tono; subir(se) de tono -повысить тон, голос 3) тон; оттенок estar a tono con algo -быть в тон чему; гармонировать с чем 4) + atr перен к-л характер, оттенок, окраска buen, mal tono -хороший, дурной тон 5) муз тон 6) муз лад tono mayor -мажорный лад; мажор tono menor -минорный лад; минор 7) муз к-л тональность tono de sol mayor -соль мажор 8) реже = <> 1; 2 9) биол, мед тонус darse tono -заноситься; строить из себя важную шишку fuera de tono; sin venir a tono а) не вовремя; не ко времени б) не к месту; неуместный ponerse a tono con uno, algo -приспособиться, приноровиться к кому, чему sentirse a tono + circ -чувствовать себя естественно, уверенно, на своем месте (где, среди кого)